Godai-sensei! Raus aus den Federn!
Kommen Sie, Sensei!
Schnell! Ihre Suppe wird noch kalt.
Na schön, na schön.
Sie sind mir vielleicht einer.
Wie lange soll das noch so weitergehen?
Hä?
Spielen Sie hier nicht die Dumme!
Ich rede von Godai-kun und der Göre.
Wer weiß.
Ich weiß, dass Sie das hier am meisten nervt.
Oh, fast vergessen.
Richtig. Bald ist ja Herbstanfang.
Oh, diese Schülerin wieder? Der arme Godai-kun hat nichts als Stress.
Sagt der Richtige.
Sie sagten, Sie wollten das mit dieser Frau klären.
Wie lief’s?
Sie haben gar nichts geklärt, was?
N-Na ja…
Coach Mitaka! Ein Anruf für Sie!
Komme!
Meine Fresse! Die Männer taugen heutzutage nichts mehr.
Guten Tag?
Oh, du bist’s, Onkel.
Was? Heute?
Verstanden.
Nicht doch, Ichinose-san!
Sie hätten das Gesicht meines Mannes sehen sollen!
So etwas sollten Sie nicht sagen.
Ja, aber…
Diese Hundelady darf mir nicht für immer hinterher jagen.
Heute werde ich unter allen Umständen einen Schlussstrich ziehen.
Wieso rufst du mich so plötzlich an?
Ich möchte ein Datum für die Verlobung festlegen.
Freust du dich? Aber sicher tust du das!
Was ist denn, Shun?
Asuna-san wartet.
Willkommen.
Guten Tag.
Aber, aber! Willkommen.
Guten Tag.
Der Kerl ist einfach nur schüchtern.
Onkel!
Wir kümmern uns um die Details,
während ihr beiden etwas frische Luft schnappt.
Komm schon. Sie auch, Asuna-san. Los.
Wir müssen zuerst seine Eltern kennenlernen.
Ja, ja. Das lässt sich arrangieren.
Es ist bereits Herbst, was?
Ja.
U-Um ehrlich zu sein…
Ich…
Ich liebe den Herbst.
Oh! Ich auch!
Frühling, Sommer und Winter auch,
solange Sie an meiner Seite sind.
Ich…
Ich darf jetzt nicht einknicken.
Ähm, das fällt mir nicht besonders leicht,
aber bitte hören Sie mich an.
Um ehrlich zu sein, kann ich Sie nicht heiraten.
Entschuldigen Sie, dass ich bis jetzt nicht mit offenen Karten gespielt habe.
Asuna-san…
Ah! Asuna-san!
B-Bitte kommen Sie zu sich!
Eine Schönheit wie Sie kann doch jeden Mann haben.
Ich gehe ins Kloster.
Ich werde niemals heiraten.
Sagen Sie das nicht!
Sie müssen mich… hassen.
Nein. Das würde ich niemals.
Sie hassen mich… nicht?
Natürlich. Es ist nur…
Verstehe.
Solange ich das weiß, werde ich…
Sie haben verstanden?
Aber ja doch.
Bis dann, Sensei!
Ach, fast vergessen.
Hey, Sensei! Was möchten Sie zum Abendessen?
Hä? Hör mal…
Hmm… Wie wär’s mit Sukiyaki?
Klar.
Ich meine…
Ich komme früh nach Hause.
Und leg das Fleisch auch schön ein!
Na, die verhält sich ja wie eine frischgebackene Ehefrau.
Einfach mal die Fresse halten.
Was machen Sie hier so früh am Morgen?
Ich zimmere Blöcke.
Blöcke?
Dann bemal ich sie noch nett.
Yaho!
M-Mitaka-san!
Hallo, Soichiro-san.
Der sieht ja glücklich aus.
Da muss was passiert sein.
Entschuldigung, aber heute hab ich keine Zeit, um mit dir zu spielen.
Was gibt es denn?
Otonashi-san, freuen Sie sich.
Ähm?
Ich habe Sie warten lassen,
aber ich habe die Verlobung verhindert.
Ich bin ein freier Mann!
Die Mauer zwischen uns wurde vollständig eingerissen!
Otonashi-san!
Ä-Ähm…
Was wollen Sie schon am frühen Morgen hier?
Sie halten sich da raus.
Das ist eine Sache zwischen Otonashi-san und mir.
Zu schade! Das Mädel war eine gute Partie, oder?
Die Wahrheit kam ans Licht. Ich habe nichts zu bereuen.
Ach ja, haben Sie am Samstag Zeit für ein Mittagessen?
Es tut mir leid. Am Samstag…
besuche ich das Grab meines Mannes.
Genau. Es ist ja Herbstanfang.
Verzeihen Sie. Das war unsensibel.
Ach, nicht doch.
Welches Essen und welche Blumen mochte Ihr Mann?
Sie begleiten Sie?
Nein, ich frage nur.
Er war nicht wählerisch.
Er mochte Chrysanthemen.
Chrysanthemen?
Ja, weil man sie auch essen konnte.
Chrysanthemen, ja? Man sieht sich, Otonashi-san.
Hä? Sie gehen schon?
Ich bin gekommen, um ihnen von meiner vereitelten Verlobung zu erzählen.
Außerdem ist es nicht die rechte Zeit, um mich in Ihr Herz zu schleichen.
Igitt! Was machen Sie denn jetzt, Frau Hausmeisterin?
Wie meinen Sie das?
Der will bestimmt eine gute Figur machen,
wenn er Ihnen einen Antrag am Grab vor Ihren Eltern macht.
N-Niemals!
Sie sind ja naiv.
Frau Hausmeisterin! Darf ich Ihre Waschmaschine benutzen?
Sicher.
Dieser Mitaka geht aber ran.
Frauen mögen forsche Männer.
Godai-kun muss sich warm anziehen.
Der Kerl ist halt von der bequemen Sorte.
Danke, dass Sie auf das Haus aufpassen.
Sicher. Lassen Sie sich Zeit. Grüßen Sie Ihre Eltern von mir.
Das werde ich. Bis dann!
Sehr gut. Das tut’s doch.
Das Familiengrab der Hausmeisterin? Ich glaube, das war…
U-Unmöglich…
Tantchen! Wer war das?
Dreimal dürfen Sie raten.
M-Mitaka?
Bingo!
Er hat nach dem Grab des Mannes der Hausmeisterin gefragt.
Er möchte ihr wohl einen Antrag vor ihren Eltern…
am Grab machen.
Dem wäre das zuzutrauen! Scheiße!
Dacht ich’s mir doch!
Godai-kun!
Was suchen Sie denn hier?
Das könnte ich Sie auch fragen! Was hecken Sie schon wieder aus?
Ich besuche hier nur das Grab ihres Mannes.
Und sage ihm, dass ich sie glücklich machen werde.
Er hat mir seinen Segen gegeben.
Wie kann man nur so lügen?
Räucherstäbchen habe ich auch abgestellt. Aus dem Weg!
Entschuldigt die Verspätung.
Weg hier! Schnell!
Mein Mann hat sich mit der Zeit vertan.
Es ist deine Schuld!
Ach so.
Meine Frau hat mir auch oft deswegen Vorträge gehalten.
Nein, es ist ihre Schuld. Nicht meine!
Huch? War schon jemand hier?
Hmm… Derjenige ist wohl gerade erst weg.
Hach, der Blumenstrauß sieht aber teuer aus.
Wer könnte den hier hingelegt haben?
Das hier gehört Godai-san.
Was machen wir jetzt?
Wir müssen uns verstecken!
Was hat Godai-san hier gemacht?
Diese Blumen sind also…
Oh! Eine Karte?
Mitaka-san.
Du meinst „diesen“ Mitaka-san?
Ist er ein Bekannter von dir?
Ja. Sie geht gerade mit ihm aus.
Mutter!
Er ist Trainer in der Tennisschule, die ich besuche.
Ach so.
Das ist nicht alles. Sei nicht so schüchtern.
Was meinst du?
Jetzt sei doch nicht so!
Was willst du von mir hören?
Ach so. Also möchtest du endlich wieder heiraten. Verstehe, verstehe.
Vater…
Ich bin erleichtert.
Ich hatte immer so ein schlechtes Gewissen, weil du ja noch an die Familie Otonashi gebunden warst.
Ähm… Das ist…
Wir müssen Soichiro davon erzählen.
Moment mal, Vater.
Er wird sich freuen. Ganz sicher.
Richtig, Soichiro?
Vater, ich…
Du möchtest wieder heiraten, oder? Oder, Kyoko?
Ja.
Kyoko!
Ich möchte wieder heiraten.
Das möchte ich, aber…
Otonashi-san!
Wie schön, Sie hier zu treffen.
Oh! Mitaka-san!
Dieser Mistkerl! Wann ist er…?
Freut mich, dass Sie noch hier sind.
Ja, ich wollte gerade weg,
aber ich wollte mir merken, wo das Grab Ihres Mannes ist.
E-Er lügt wie gedruckt.
Mitaka-san, das ist Kyokos Schwiegervater.
Sie sind sein Vater.
Danke für die Blumen.
Nicht doch. Bitte entschuldigen Sie meine forsche Art.
Steh da nicht nur rum. Begrüße ihn!
Ich… Na ja…
Schnell!
Hallo…
Freut mich sehr.
Das ist aber ein hübscher Bursche, Kyoko-san.
Hach, ihr beide gebt ein hübsches Paar ab.
Ja. Sie sind fast schon zu gut für unsere Kyoko.
Nicht doch!
S-Scheiße!
Was stehen wir noch hier rum? Lassen Sie uns einen Tee trinken?
Ja, Mitaka-san?
G-Gerne doch!
Kyoko, was treibst du da?
Ähm… Ich möchte noch etwas am Grab sein.
Gut. Wir warten im Café auf dich.
Otonashi-san, verzeihen Sie. Das war nicht meine Absicht.
Ich wollte Ihrem Mann nur die Ehre erweisen.
Ich wette, Sie halten mich für einen Lügner.
Nein, nicht doch.
Mitaka-san!
Ich komme!
Bitte glauben Sie mir, dass ich Ihren Grabbesuch nicht stören wollte.
Hmpf! So ein Schwätzer!
Soichiro-san…
Sag mir, wenn ich wieder heiraten würde, wäre dir das recht?
Vielleicht bereitet dir das sogar nur noch mehr Sorgen,
weil er nicht besonders zuverlässig ist.
Aber…
sobald es Frühling wird, bin ich mir sicher…
A-Aber, Soichiro-san…
Ich werde nicht sofort wieder heiraten.
Godai-san!
Müssten Sie nicht im Kindergarten sein?
Die Kinder warten auf Sie!
Ä-Ähm…
Soichiro-san, bis zum Frühling bleibe ich noch allein.
Was?
F-Frau Hausmeisterin… Ich werde mein Bestes geben!
Ich finde ein Job und werde ein ganzer Kerl!
Bis… Bis Frühling! Versprochen!
Willkommen!
Ah, Kyoko! Hier drüben!
Das hat aber gedauert.
Ja, ich hab mir Zeit gelassen.
Willkommen.
Einen Kaffee bitte.
Sehr gern.
Oh, hab ich einen Durst.
Mitaka-san hat uns so einiges erzählt.
Er sagte, er hat eine Verlobung für dich ausgeschlagen.
Bitte verstehen Sie das nicht falsch.
Sie soll mich nicht heiraten, nur weil ich eine andere Frau abgelehnt habe.
Für mich ist Otonashi-san die Einzige,
für die ich alles aufgeben würde.
Das nenn ich mal entschlossen.
Du bist so ein Glückspilz, Kyoko!
Eines wurde mir nach der Sache mit Asuna klar.
Und dass ich diese Beziehung ungeachtet von ihren Gefühlen anstreben muss.
Meine Entschlossenheit sollte man fürchten.
Ihr Vater wirkt stur,
aber den krieg ich auch noch rum.
Ich werde sie unter allen Umständen heiraten.
Kapiert, Otonashi-san?
Hä? Ach…
Akzeptieren Sie das, Godai-kun!
Sie haben also endlich einen Job, ja?
Nein! Ich hab ihn abgelehnt!
Was?
Los, Yagami! Ab nach Hause!
Nächstes Mal: „Alle Achtung, Godai! Du besitzt ja doch so etwas wie Stolz“.
Wieso will er unbedingt den starken Mann markieren?